1. Dịch thuật tiếng Séc (Czech) là gì?
- Dịch thuật tiếng Séc là việc chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Séc sang tiếng Việt và ngược lại hoặc tiếng Séc sang tiếng Anh và ngược lại (Hoặc các ngôn ngữ khác) cho các loại tài liệu, hồ sơ, văn bản phục vụ học tập, du lịch, làm việc, đầu tư, định cư,….
- Đây là dịch vụ ngôn ngữ và có tính chuyên ngành vì tiếng Séc thuộc nhóm ngôn ngữ Slav với cấu trúc ngữ pháp phức tạp, khác xa tiếng Việt/Anh.
2. Các loại tài liệu thường cần Dịch thuật tiếng Séc
- 📑 Hành chính – pháp lý: Dịch thuật tiếng Séc Hộ chiếu, visa, giấy khai sinh, giấy kết hôn, giấy ly hôn, bằng lái xe, hộ khẩu, CMND.
- 🎓 Du học – giáo dục: Bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng chỉ, thư mời nhập học.
- 💼 Kinh tế – thương mại: Hợp đồng, giấy chứng nhận kinh doanh, báo cáo tài chính, hồ sơ thầu.
- 🏥 Y tế: Hồ sơ bệnh án, giấy khám sức khỏe.
- 🌍 Định cư – lao động: Dịch thuật tiếng Séc Hồ sơ bảo lãnh, giấy phép lao động, hồ sơ xin việc.
3. Dịch vụ dịch thuật tiếng Séc phổ biến
3.1 Dịch thuật công chứng tiếng Séc
Dịch thuật công chứng tiếng Séc là gì?
- Dịch thuật công chứng tiếng Séc là quá trình chuyển đổi văn bản, tài liệu từ tiếng Séc ↔ tiếng Việt/Anh và sau đó được công chứng tại Phòng Tư pháp hoặc Văn phòng Công chứng để đảm bảo giá trị pháp lý.
- Các tài liệu dịch công chứng tiếng Séc thường được dùng khi:
- Xin visa, du học, định cư tại Séc hoặc Việt Nam.
- Hồ sơ kết hôn, lao động, bảo lãnh.
- Giấy tờ pháp lý: khai sinh, kết hôn, ly hôn, hộ chiếu, CMND, bằng lái, giấy phép kinh doanh…
Quy trình dịch thuật công chứng tiếng Séc
- Tiếp nhận tài liệu gốc (hoặc bản sao công chứng).
- Dịch thuật tiếng Séc ↔ tiếng Việt/Anh bởi dịch giả chuyên ngành.
- Kiểm tra – hiệu đính nội dung dịch.
- In ấn, đóng dấu công ty dịch thuật.
- Công chứng tại Phòng Tư pháp/ Văn phòng công chứng để văn bản có giá trị pháp lý.
- Bàn giao cho khách hàng bản dịch công chứng hợp lệ.
Báo giá dịch công chứng tiếng Séc (tham khảo 2025)
- 📄 Dịch + công chứng: 300.000 – 400.000 VNĐ/trang A4 (300 từ).
- 📜 Phí công chứng Nhà nước: 10.000 – 20.000 VNĐ/trang (tùy số bản sao).
- ⏳ Thời gian xử lý: 1 – 3 ngày làm việc (có thể nhanh hơn nếu cần gấp).
3.2 Dịch chuyên ngành tiếng séc
- Khác với dịch thông thường, dịch chuyên ngành yêu cầu người dịch nắm chắc thuật ngữ chuyên môn và hiểu đúng ngữ cảnh sử dụng.
Các lĩnh vực dịch chuyên ngành tiếng Séc phổ biến
🔹 Kỹ thuật – Công nghiệp
- Tài liệu máy móc, dây chuyền sản xuất, hướng dẫn sử dụng thiết bị.
- Bản vẽ kỹ thuật, hợp đồng cung cấp thiết bị công nghiệp.
🔹 Y tế – Dược phẩm
- Hồ sơ bệnh án, báo cáo y khoa, nghiên cứu lâm sàng.
- Hướng dẫn sử dụng thuốc, chứng nhận kiểm nghiệm.
🔹 Pháp lý – Tài chính
- Hợp đồng thương mại, điều lệ công ty, thỏa thuận hợp tác.
- Báo cáo tài chính, kiểm toán, hồ sơ pháp lý.
🔹 Xây dựng – Kiến trúc
- Hồ sơ thầu, bản vẽ kiến trúc, tài liệu thi công.
- Hợp đồng xây dựng, tài liệu đấu thầu.
🔹 CNTT – Công nghệ
- Phần mềm, ứng dụng, tài liệu kỹ thuật số.
- Hướng dẫn cài đặt, API, thuật toán.
🔹 Du lịch – Giáo dục
- Catalogue du lịch, hợp đồng tour, brochure.
- Giáo trình, luận văn, tài liệu nghiên cứu khoa học.
Quy trình dịch chuyên ngành tiếng Séc
- Tiếp nhận tài liệu & phân loại lĩnh vực.
- Chọn dịch giả chuyên ngành phù hợp.
- Dịch và hiệu đính (đảm bảo đúng thuật ngữ).
- Kiểm tra chất lượng (QA) bởi chuyên gia lĩnh vực.
- Bàn giao bản dịch chuẩn xác & đúng hạn.
Báo giá dịch chuyên ngành tiếng Séc (tham khảo 2025)
- 📄 Tài liệu phổ thông: 250.000 – 300.000 VNĐ/trang A4 (300 từ).
- 📘 Tài liệu chuyên ngành: 350.000 – 450.000 VNĐ/trang A4 (tùy độ khó & chuyên môn).
- ⏳ Thời gian: 2 – 5 ngày (có dịch gấp trong 24h).
3.3 🔹 Phiên dịch tiếng Séc
Phiên dịch hội thảo, hội nghị, làm việc với đối tác, phiên dịch du lịch.
- Phiên dịch tiếng Séc là quá trình chuyển đổi lời nói từ tiếng Séc sang ngôn ngữ khác (Việt/Anh) và ngược lại, nhằm đảm bảo giao tiếp hiệu quả.
- Khác với dịch thuật tài liệu, phiên dịch yêu cầu tốc độ, phản xạ ngôn ngữ nhanh và kiến thức nền tảng của lĩnh vực được dịch.
Các hình thức phiên dịch tiếng Séc phổ biến
🔹 Phiên dịch đuổi (Consecutive interpreting)
- Phiên dịch viên nghe người nói xong mới dịch.
- Thường dùng trong hội họp, làm việc nhóm, đào tạo.
🔹 Phiên dịch song song/đồng thời (Simultaneous interpreting)
- Dịch gần như cùng lúc với người nói.
- Áp dụng trong hội nghị, hội thảo quốc tế, sự kiện lớn.
🔹 Phiên dịch tháp tùng (Escort/Travel interpreting)
- Phiên dịch đi cùng cá nhân/đoàn công tác, hỗ trợ giao tiếp trong chuyến đi.
- Thường dùng trong du lịch, tham quan nhà máy, ký kết đối tác.
🔹 Phiên dịch trực tuyến (Remote interpreting)
- Thực hiện qua Zoom, Google Meet, Teams…
- Phù hợp khi đối tác ở xa, tiết kiệm chi phí di chuyển.
Lĩnh vực cần phiên dịch tiếng Séc
- 📑 Pháp lý – Thương mại: Ký kết hợp đồng, thương lượng hợp tác.
- 🏭 Kỹ thuật – Công nghiệp: Đào tạo vận hành máy móc, hội thảo kỹ thuật.
- 🏥 Y tế: Hỗ trợ khám chữa bệnh, hội thảo y khoa.
- 🏛 Chính phủ – Ngoại giao: Phiên dịch trong các đoàn công tác, hội nghị song phương.
- 🎓 Giáo dục – Đào tạo: Hội thảo học thuật, hội nghị khoa học.
- 🧳 Du lịch – Văn hóa: Tháp tùng khách, tour du lịch, giao lưu văn hóa.
Báo giá phiên dịch tiếng Séc (tham khảo 2025)
- ⏰ Nửa ngày (4h): 2.000.000 – 3.500.000 VNĐ
- ⏰ Nguyên ngày (8h): 3.500.000 – 6.000.000 VNĐ
- 💻 Phiên dịch trực tuyến: 500.000 – 800.000 VNĐ/giờ
(Chi phí thay đổi theo lĩnh vực chuyên ngành, số người tham gia, địa điểm)
3.4 🔹 Bản địa hoá:
Dịch website, tài liệu marketing sang tiếng Séc để tiếp cận thị trường Séc.
- Bản địa hoá (Localization – L10n) tiếng Séc là quá trình chuyển đổi sản phẩm, dịch vụ, nội dung (ứng dụng, website, phần mềm, tài liệu marketing, trò chơi, v.v.) sang tiếng Séc sao cho:
- Ngôn ngữ chính xác, tự nhiên.
- Phong tục, văn hoá, thị hiếu của người Séc được tôn trọng.
- Thông tin pháp lý, định dạng (ngày tháng, tiền tệ, đơn vị đo lường…) đúng chuẩn quốc gia.
👉 Khác với dịch thuật, bản địa hoá tập trung vào trải nghiệm người dùng và khả năng thích ứng với thị trường.
Các lĩnh vực cần bản địa hoá tiếng Séc
- 🌐 Website & Ứng dụng di động: Giao diện, menu, nút chức năng, mô tả sản phẩm.
- 🎮 Game: Nội dung hội thoại, chỉ dẫn, văn hoá chơi game tại Séc.
- 📢 Marketing & Quảng cáo: Thông điệp, khẩu hiệu phù hợp văn hoá và thói quen tiêu dùng.
- 📑 Tài liệu kỹ thuật & Hướng dẫn sử dụng: Đảm bảo người dùng Séc dễ dàng hiểu.
- 🛒 Thương mại điện tử: Giá cả, phương thức thanh toán, vận chuyển, tiền tệ (CZK).
Yếu tố quan trọng trong bản địa hoá tiếng Séc
- 🔤 Ngôn ngữ: Chọn từ ngữ gần gũi, tránh dịch word-by-word.
- 📆 Định dạng ngày giờ: DD.MM.YYYY (ví dụ: 18.08.2025).
- 💰 Tiền tệ: Koruna Séc (CZK, ký hiệu Kč).
- 📏 Đơn vị đo lường: Hệ mét (kg, m, lít…).
- 🎭 Văn hoá & phong tục: Người Séc đề cao sự lịch thiệp, minh bạch thông tin.
- ⚖️ Quy định pháp lý: Nhãn sản phẩm, hợp đồng, dữ liệu cá nhân (theo GDPR).
Quy trình bản địa hoá tiếng Séc cơ bản
- Phân tích nội dung: Xác định tài liệu/ứng dụng cần bản địa hoá.
- Dịch thuật + hiệu đính: Biên dịch chuyên nghiệp, có người bản xứ rà soát.
- Điều chỉnh văn hoá & định dạng: Ngày tháng, tiền tệ, phong tục.
- Kiểm tra kỹ thuật (QA): Đảm bảo giao diện không lỗi, chữ hiển thị đúng.
- Kiểm thử người dùng: Test thực tế trên thị trường Séc.
4. Lưu ý khi Dịch thuật tiếng Séc
- Tiếng Séc có 7 cách biến đổi (cases) trong ngữ pháp → dịch sai ngữ cảnh dễ gây nhầm lẫn pháp lý.
- Cần dịch bởi người bản ngữ hoặc dịch giả am hiểu tiếng Séc chuyên sâu.
- Với tài liệu pháp lý, bắt buộc phải dịch công chứng và có thể cần hợp pháp hóa lãnh sự nếu sử dụng ở nước ngoài.
5. Liên hệ dịch thuật tiếng séc
Công ty dịch thuật Chuyên nghiệp 247
-
- Website: https://congtydichthuat.com.vn/
- Địa chỉ: Văn phòng GD: Số 5, Ngách 3, Ngõ 120 Trần Bình, Phường Mai Dịch, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội
- Điện thoại: 09876.888.29
- Thời gian làm việc tại văn phòng: Từ thứ 2 – thứ 7 ( Sáng: 8h – 12h00 , Chiều: 13h30 – 17h30) ; Thứ 7( Sáng: 8h – 12h00) và công ty làm việc online 24/7
