Dịch thuật tài liệu thái Lan du học, lao động uy tín số 1.

Dịch thuật phục vụ ngoại giao, du học, lao động giữa Việt Nam và Thái Lan đòi hỏi độ chính xác cao, đúng chuẩn pháp lý và văn hóa của cả hai nước. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết cho từng loại hồ sơ:

Dịch thuật tài liệu thái Lan phục vụ NGOẠI GIAO

Loại tài liệu thường gặp:

Công hàm, thư ngoại giao, hiệp định song phương.
Giấy tờ ủy quyền lãnh sự, hộ chiếu ngoại giao.

Yêu cầu bản dịch chuẩn:
✅ Dịch sát nghĩa chính trị, tránh diễn đạt gây hiểu lầm nhạy cảm.
✅ Sử dụng từ ngữ trang trọng, đúng nghi thức ngoại giao.
✅ Phải được công chứng tư pháp + hợp pháp hóa lãnh sự (nếu cần).

Lưu ý:

Nên chọn đơn vị dịch thuật có kinh nghiệm làm việc với Bộ Ngoại giao hoặc Sở Ngoại vụ.

Dịch thuật tài liệu thái Lan phục vụ DU HỌC

Loại tài liệu cần dịch:

Bằng cấp, bảng điểm, học bạ (dịch sang tiếng Thái để xin visa/học bổng).
Thư giới thiệu, kế hoạch học tập (statement of purpose).
Giấy khám sức khỏe theo mẫu của trường Thái Lan.

Yêu cầu bản dịch chuẩn:
✅ Dịch đúng thuật ngữ giáo dục (ví dụ: “Bachelor’s Degree” = “ปริญญาตรี”).
✅ Định dạng giống bản gốc (kể cả con dấu, chữ ký).
✅ Công chứng tại Phòng Tư pháp hoặc được trường Thái Lan chấp nhận.

Lưu ý:

Một số trường Thái Lan yêu cầu bản dịch không cần công chứng nhưng phải có xác nhận của dịch thuật viên.

Dịch thuật tài liệu thái Lan XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG

Loại tài liệu phổ biến:

Hợp đồng lao động (tiếng Thái ↔ tiếng Việt).
Chứng chỉ nghề, lý lịch tư pháp.
Giấy khám sức khỏe theo yêu cầu của công ty Thái.

Yêu cầu bản dịch chuẩn:
✅ Dịch chính xác điều khoản hợp đồng (lương, thời gian làm việc, bảo hiểm).
✅ Dùng thuật ngữ luật lao động đúng hệ thống Thái Lan.
✅ Công chứng và hợp pháp hóa lãnh sự (nếu doanh nghiệp Thái yêu cầu).

Lưu ý: