Công ty Dịch thuật tiếng Thái uy tín, chuyên nghiệp tại Việt Nam
Nhu cầu dịch thuật tiếng Thái tại Việt Nam ngày càng tăng do mối quan hệ hợp tác kinh tế, du lịch và lao động giữa hai nước. Dưới đây Công ty dịch thuật 247 gợi ý Qúy khách các nhu cầu phổ biến và giải pháp dịch thuật tiếng Thái phù hợp:
Nhu cầu dịch thuật tiếng Thái phổ biến
✅ Hồ sơ pháp lý, giấy tờ cá nhân:
- Dịch công chứng CMND, hộ chiếu, giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn (phục vụ xuất khẩu lao động, định cư, kết hôn với người Thái).
- Hợp đồng kinh tế, giấy phép kinh doanh (cho doanh nghiệp hợp tác Việt – Thái).
✅ Hồ sơ doanh nghiệp:
- Dịch hợp đồng thương mại, báo cáo tài chính, catalog sản phẩm.
- Dịch website, nội dung marketing sang tiếng Thái để mở rộng thị trường.
✅ Hồ sơ y tế, giáo dục:
- Dịch hồ sơ bệnh án, giấy khám sức khỏe (điều trị tại Thái Lan).
- Dịch bằng cấp, bảng điểm (du học, xin việc tại Thái).
✅ Dịch đa phương tiện:
- Phụ đề video, phim ảnh, hội thảo trực tuyến.
- Dịch sách, truyện, tài liệu văn hóa.
Giải pháp dịch thuật tiếng Thái
🔹 Dịch công chứng:
- Áp dụng cho giấy tờ pháp lý, cần đóng dấu tư pháp.
- Thời gian: 1-3 ngày (tùy độ dài).
🔹 Dịch thuật chuyên ngành:
- Cần biên dịch viên am hiểu thuật ngữ (luật, y khoa, kỹ thuật).
- Có thể yêu cầu hiệu đính bởi người bản ngữ.
🔹 Dịch nhanh, online:
- Phù hợp tài liệu không cần công chứng (email, tin nhắn, hướng dẫn sản phẩm).
- Một số công ty hỗ trợ dịch vụ lấy ngay trong ngày.
Lưu ý khi chọn dịch vụ Dịch thuật tiếng Thái
- Ưu tiên công ty có cộng tác viên người Thái hoặc biên dịch viên từng sống tại Thái Lan để đảm bảo bản dịch tự nhiên, đúng văn phong.
- Kiểm tra phí dịch thuật + phí công chứng riêng (tránh phát sinh chi phí ẩn).
- Nếu dùng cho cơ quan nước ngoài, hỏi rõ về hợp pháp hóa lãnh sự.
Bạn cần dịch loại tài liệu nào?
- Nếu bạn cần gợi ý địa chỉ công ty uy tín hoặc báo giá chi tiết, hãy cho mình biết:
- Loại tài liệu (giấy tờ cá nhân, hợp đồng, website…).
- Yêu cầu thêm (công chứng, dịch nhanh, dịch thuật ngữ chuyên sâu…).
Thế nào là văn bản dịch thuật chuẩn
Năm 2025, các tiêu chuẩn về dịch thuật ngày càng được siết chặt, đặc biệt với văn bản pháp lý, kinh tế và y tế. Một văn bản dịch thuật chuẩn phải đáp ứng các yêu cầu sau:
Đúng chuẩn pháp lý & hình thức
✅ Ngôn ngữ đúng quy định:
- Dịch chính xác từng từ, cụm từ, không thêm/bớt nội dung so với bản gốc.
- Với tiếng Thái, cần chú ý hệ thống kính ngữ và cách diễn đạt đặc thù.
✅ Định dạng giống bản gốc:
- Giữ nguyên cấu trúc văn bản (font chữ, căn lề, số trang, hình ảnh, con dấu…).
- Đối với hợp đồng, phải dịch cả phụ lục, chú thích.
✅ Công chứng hợp pháp (nếu cần):
- Có chữ ký, dấu xác nhận của dịch thuật viên được cấp phép.
- Đóng dấu công chứng của Phòng Tư pháp/Sở Ngoại vụ.
Chất lượng nội dung đạt chuẩn
🔹 Không sai sót:
- 0 lỗi chính tả, ngữ pháp, số liệu phải khớp 100% với bản gốc.
- Thuật ngữ chuyên ngành (luật, y tế, kỹ thuật) phải tra cứu từ nguồn đáng tin cậy.
🔹 Văn phong phù hợp:
- Văn bản hành chính: Cần trang trọng, rõ ràng.
- Văn bản marketing: Sáng tạo, thu hút đúng văn hóa Thái Lan.
🔹 Bảo mật tuyệt đối:
- Không được làm lộ thông tin khách hàng, đặc biệt với hợp đồng, hồ sơ cá nhân.
Quy trình dịch thuật chuyên nghiệp
📌 Bước 1: Tiếp nhận & phân tích tài liệu (xác định chuyên ngành, độ khó).
📌 Bước 2: Dịch bởi biên dịch viên tiếng Thái có chuyên môn.
📌 Bước 3: Hiệu đính bởi người bản ngữ hoặc chuyên gia ngành.
📌 Bước 4: Kiểm tra lỗi định dạng, công chứng (nếu cần).
Công ty dịch thuật 247 có thể giúp bạn tìm đơn vị dịch thuật phù hợp nhất! 🌟
Liên hệ Dịch thuật tại Công ty dịch thuật 247:
Để biết thêm thông tin chi tiết về dịch vụ Dịch thuật Quý khách vui lòng liên hệ với Công ty Dịch thuật 247 theo thông tin sau: 09876.888.29
Kính chúc Qúy khách hàng luôn phát triển!
